7 Terjemahan Alkitab Tertua Dan Paling Berpengaruh

 

5. Vulgata

Terjemahan Alkitab tertua dan paling berpengaruh di dunia, yang kelima adalah Vulgata.

Ini adalah Alkitab resmi gereja Katolik,  menggantikan terjemahan Alkitab bahasa Latin kuno, hingga pada abad pertengahan.

Terjemahan Alkitab bahasa Latin ini dikerjakan oleh Hieronimus, atau yang lebih dikenal sebagai Jerome, seorang bapa gereja terkenal pada abad 4 Masehi.

 

6. Pesita

Terjemahan Alkitab tertua dan paling berpengaruh di dunia, yang keenam adalah Pesita.

Pesita adalah terjemahan Alkitab dalam bahasa Siria yang mulai terbit pada abad ke-5 Masehi.

Terjemahan Alkitab ini dikerjakan secara bertahap, antara Perjanjian Lama dengan Perjanjian Baru.

Pesita adalah terjemahan Alkitab resmi gereja Siria, salah satu gereja tertua di dunia.

 

7. Teks Masora

Terjemahan Alkitab tertua dan paling berpengaruh di dunia, yang terakhir adalah Teks Masora.

Ini adalah terjemahan Perjanjian Lama yang dilakukan oleh para ahli Yahudi.

Sebenarnya ini bukan terjemahan dalam arti umum.

Para ahli Yahudi sejak abad 9 hingga abad 15 Masehi, membandingkan beberapa naskah Perjanjian Lama, lalu membubuhi huruf-huruf hidup/vokal ke dalamnya sehingga mudah dibaca.

Sebab naskah Perjanjian Lama aslinya hanya terdiri dari huruf-huruf mati/konsonan, yang seringkali bisa memiliki makna ganda.

Karena itu huruf-huruf mati/konsonan tersebut harus dibubuhi huruf-huruf hidup sehingga maknanya menjadi jelas.

Dan pembubuhan huruf-huruf hidup ke dalam teks huruf-huruf mati/konsonan juga memerlukan penafsiran.

Di situlah letak penerjemahannya.

 

Itulah 7 Terjemahan Alkitab tertua dan paling berpengaruh di dunia.

 

Jika artikel ini memberkati Anda, jangan lupa untuk membagikannya kepada rekan-rekan jejaring sosial Anda (facebook, twitter, google plus, whatsapp, dll) melalui tombol share yang tersedia pada artikel ini.

 

Anda juga dapat memberikan tanggapan, komentar, saran atau pertanyaan seputar artikel ini pada kolom komentar yang tersedia di bawah. Tetapi semua komentar harus dimoderasi terlebih dahulu, dan hanya komentar yang memenuhi syarat yang akan dipublikasikan.

 

Silakan juga bergabung dengan Fans Page Facebook Rubrik Kristen dengan cara mengklik “Like” atau “Sukai” pada Fans Page Facebook Rubrik Kristen di situs ini, sehingga Anda selalu mendapat info artikel-artikel terbaru dari situs ini. Terima kasih. GBU.

Tinggalkan Komentar

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

error: Content is protected !!